1 00:00:06,832 --> 00:00:08,051 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:08,269 --> 00:00:09,531 Το μάτι της τίγρης Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 3 00:00:09,748 --> 00:00:10,967 και άλλο στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,447 ?Κάρμεν; ?Η αδερφή που μισείς; 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,625 Μερικές φορές μου είναι δύσκολο να σε κοιτάξω, 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,235 γιατί μόνο βλέπω το πρόσωπο της μητέρας μου. 7 00:00:19,367 --> 00:00:21,282 Έχασε την οικογένειά του στο Ολοκαύτωμα. 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,804 ?Ήταν οι γονείς σου στο Άουσβιτς; 9 00:00:22,805 --> 00:00:24,894 - Πέθαναν εκεί. - Το παρελθόν είναι αυτό που μας καθορίζει. 10 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 Θα τους δώσω μια ευκαιρία, 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,724 αλλά αν τεμπελιάσουν ή να προκαλέσει προβλήματα, 12 00:00:28,941 --> 00:00:30,204 Θα τους διώξω. 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,335 Δεν το ζήτησα. 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,729 Τελειώστε το ποτό σας. 15 00:00:49,962 --> 00:00:51,051 Θα το ρίξουμε εδώ. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,487 Αν συνεχίσεις σε αυτόν τον δρόμο, 17 00:00:52,704 --> 00:00:54,445 θα το πληρώσεις με τρόπους που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 18 00:00:58,623 --> 00:01:00,103 Γειά σου. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 19 00:01:13,856 --> 00:01:16,032 PEACOCK ORIGINAL 20 00:01:22,647 --> 00:01:25,476 ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ MRC 21 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 Ανάθεμα. 22 00:01:34,572 --> 00:01:35,791 Ω. 23 00:01:37,575 --> 00:01:39,055 μμ. 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 Καλημέρα. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,887 Γειά σου. 26 00:01:45,627 --> 00:01:46,802 λυπάμαι, Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 27 00:01:47,019 --> 00:01:48,020 Α, δεν γίνεται τίποτα. 28 00:01:50,110 --> 00:01:51,198 ?Φεύγεις ήδη; 29 00:01:51,546 --> 00:01:53,374 Αχα. Ναι, έχω Πρέπει να πάω στη δουλειά. 30 00:01:54,026 --> 00:01:55,985 Τα κρεβάτια Hibiscus Garden Δεν γίνονται μόνα τους. 31 00:01:56,159 --> 00:01:57,204 Ω. 32 00:01:57,987 --> 00:01:59,423 σε ρώτησα για εκείνη την πληγή χθες το βράδυ, 33 00:02:00,381 --> 00:02:01,860 αλλά σκεφτόσουν σε άλλα πράγματα. 34 00:02:02,078 --> 00:02:02,992 μμ. 35 00:02:03,166 --> 00:02:04,124 ;Τι συνέβη; 36 00:02:04,298 --> 00:02:06,300 Κόβω τον εαυτό μου στη δουλειά. 37 00:02:09,955 --> 00:02:10,913 θα σου τηλεφωνήσω. 38 00:02:11,131 --> 00:02:12,610 Ναι είναι μια χαρά. 39 00:02:16,832 --> 00:02:18,442 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 40 00:02:18,660 --> 00:02:19,791 Δεν είναι καλό. 41 00:02:20,009 --> 00:02:21,445 Δεν σε καταλαβαίνω. 42 00:02:21,663 --> 00:02:24,796 τα πάμε καλά, βγαίνουμε έξω, ξεχωρίζουμε, 43 00:02:25,014 --> 00:02:26,233 με αγνοείς, και μετά με παίρνεις τηλέφωνο, 44 00:02:26,450 --> 00:02:28,191 - άρα εγώ... - Μμ. Καλώς. 45 00:02:30,193 --> 00:02:31,542 ;"Καλώς"; 46 00:02:31,977 --> 00:02:33,153 Δεν θα σε ξανακαλέσω. 47 00:02:35,851 --> 00:02:37,374 Δεν είναι αυτό που θέλω. 48 00:02:38,506 --> 00:02:40,899 Ίσως είμαι εγώ. Αλλά... νιώθω ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάτι περισσότερο. 49 00:02:41,117 --> 00:02:42,291 Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι παραπάνω. 50 00:02:42,292 --> 00:02:43,728 Έχω πολλά πράγματα στο χέρι αυτή τη στιγμή. 51 00:02:43,946 --> 00:02:45,600 Μου το είπες ήδη. Ποιος δεν το κάνει; 52 00:02:45,817 --> 00:02:47,602 Μη μου λες βλακείες. Για μένα είναι διαφορετικό. 53 00:02:47,819 --> 00:02:48,777 ;Ως; 54 00:02:50,953 --> 00:02:53,173 Υπάρχουν πράγματα για μένα 55 00:02:53,347 --> 00:02:54,478 που δεν μπορείς να καταλάβεις. 56 00:02:54,696 --> 00:02:56,567 Θέλω να καταλάβω. 57 00:02:58,613 --> 00:03:01,006 πες μου για τα πράγματα που δεν μπορώ να καταλάβω. 58 00:03:07,448 --> 00:03:08,840 λυπάμαι. Κλίση. 59 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 Γειά σου. 60 00:03:35,650 --> 00:03:37,260 Δεν έχεις στροφές αυτή την εβδομάδα. 61 00:03:37,478 --> 00:03:38,739 Ούτε ο Lovely είναι. 62 00:03:38,740 --> 00:03:40,002 Περίμενε γιατί την τιμωρεις? 63 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 Εικόνες επιτήρησης που διέγραψα 64 00:03:42,134 --> 00:03:43,658 έδειξε πώς ελκύει αυτός ο τύπος στο διάδρομο. 65 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 Όχι, δεν είναι δίκαιο. Ήταν δική μου ιδέα, όχι δική του. 66 00:03:47,531 --> 00:03:49,141 μην έρθεις σε μένα με ό,τι είναι δίκαιο. 67 00:03:50,360 --> 00:03:51,796 Πήγαινε σπίτι. 68 00:03:52,014 --> 00:03:53,319 Δεν χρειάζομαι διάλειμμα. 69 00:03:53,320 --> 00:03:54,624 Έχω ένα τραυματισμένο χέρι, αλλά μπορώ να δουλέψω. 70 00:03:54,625 --> 00:03:56,540 Τι κρίμα! Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από σένα. 71 00:03:57,802 --> 00:04:00,457 - Λοιπόν, κοίτα. εγω... -?Το νιώθεις; 72 00:04:00,675 --> 00:04:02,242 Ναι και εγώ. 73 00:04:02,807 --> 00:04:05,767 -Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σελίδα; - Όχι, δεν μπορώ να γυρίσω σελίδα! 74 00:04:06,246 --> 00:04:07,986 Οι δράσεις έχουν συνέπειες, Dani. 75 00:04:08,596 --> 00:04:09,901 είσαι ελεύθερος μέχρι να σε καλέσω. 76 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Ω, Νταν, μη σταματάς. 77 00:05:40,905 --> 00:05:41,906 Ω. 78 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Ω, Νταν, μη σταματάς. 79 00:05:48,609 --> 00:05:49,784 Α, Κάρμεν. 80 00:06:03,624 --> 00:06:05,974 σε αγαπώ. 81 00:06:06,191 --> 00:06:07,279 ?Αρκετά για άλλον έναν γύρο; 82 00:06:11,501 --> 00:06:13,808 -Θα αργήσεις. - Εεε. 83 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 Ω. 84 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Τα αγόρια θα φροντίσουν της καθυστέρησης. 85 00:06:27,604 --> 00:06:28,910 Ώρα για βάφλα! 86 00:06:30,259 --> 00:06:31,695 Πεινάμε, Κάρμεν! 87 00:06:31,913 --> 00:06:34,176 Θα φάνε βάφλες αν δεν αργήσουν στο λεωφορείο! 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 - Κανόνες σπιτιού! - Το τελευταίο στην κουζίνα 89 00:06:36,352 --> 00:06:37,614 Είναι κακό αυγό. 90 00:06:37,832 --> 00:06:38,963 Το καταστατικό φεύγει σε 30 λεπτά. 91 00:06:39,181 --> 00:06:40,574 ?Πού είναι η ταξιδιωτική μου τσάντα; 92 00:06:40,791 --> 00:06:42,271 Σχετικά με το κουτί των «αθλητικών πραγμάτων». 93 00:06:42,445 --> 00:06:44,578 Ω. θα ξεπακετάρω αυτό το Σαββατοκύριακο. 94 00:06:44,795 --> 00:06:45,796 Γουάιατ, Νέιθαν... 95 00:06:46,014 --> 00:06:46,884 Συμπεριφερθείτε. 96 00:06:49,713 --> 00:06:50,758 Αντίο μπαμπά. 97 00:06:50,975 --> 00:06:52,629 Θα μυρίσουμε ο ένας τον άλλον αργότερα. 98 00:06:52,847 --> 00:06:54,544 Γεια, Jonze. Πιάστε τους. 99 00:06:54,936 --> 00:06:56,416 Ω. 100 00:06:57,025 --> 00:06:58,199 Ο δικηγόρος μου. 101 00:06:58,200 --> 00:06:59,897 Το θέμα της επιμέλειας Είναι ο επόμενος μήνας. 102 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 - Υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα. - Ναι. 103 00:07:02,726 --> 00:07:03,988 Γειά σου. 104 00:07:14,912 --> 00:07:16,827 Γεια σου! Σταματήστε τον κλόουν! 105 00:07:19,351 --> 00:07:20,396 ;Βουητό; 106 00:07:20,918 --> 00:07:22,137 Για να μην χάσεις τα κλειδιά. 107 00:07:22,616 --> 00:07:24,618 Ένα για σένα, ένα για μένα, 108 00:07:24,835 --> 00:07:26,750 ένα για κάθε παιδί, 109 00:07:26,968 --> 00:07:28,230 και ένα για το μωρό μας. 110 00:07:29,710 --> 00:07:31,625 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι έγκυος. 111 00:07:31,842 --> 00:07:33,148 Πρώτα πρέπει να αποφοιτήσω, 112 00:07:33,365 --> 00:07:34,236 πιάσε δουλειά. 113 00:07:34,454 --> 00:07:36,586 Ω ναι. μμ. 114 00:07:37,413 --> 00:07:38,980 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε επιταχύνω τα πράγματα; 115 00:07:51,122 --> 00:07:52,472 ?Πότε αγοράσατε ένας τηλεειδοποιητής; 116 00:07:52,689 --> 00:07:54,169 Γεια, οι δουλειές βελτιώθηκαν. 117 00:07:54,386 --> 00:07:57,041 Γεια... το αφεντικό τους λατρεύει τις νέες συσκευές. 118 00:07:57,259 --> 00:07:58,521 Είναι απλώς ένας άλλος τρόπος για να μας κρατήσει υπό έλεγχο. 119 00:07:58,739 --> 00:07:59,740 ?Ποιος ψαρεύει τη νύχτα; 120 00:07:59,957 --> 00:08:01,306 Οι πλούσιοι. 121 00:08:01,481 --> 00:08:03,221 Και τα χρεώνουμε τριπλά για την εμπειρία. 122 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 θα αργήσω. Μην με περιμένεις. 123 00:08:42,696 --> 00:08:43,697 Φύγε από το σπίτι μου! 124 00:08:45,612 --> 00:08:46,743 Κάρμεν, είμαι μόνο εγώ. 125 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Νταν... 126 00:08:53,010 --> 00:08:55,230 Τώρα είναι που θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει. 127 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 Είναι καλύτερα που δεν το ξέρεις. 128 00:08:59,582 --> 00:09:01,541 Υπάρχουν μόνο δύο τύποι ανθρώπων που χρησιμοποιούν τηλεειδοποιητές: 129 00:09:02,716 --> 00:09:04,065 οι γιατροί 130 00:09:04,544 --> 00:09:05,632 και εμπόρους ναρκωτικών. 131 00:09:12,508 --> 00:09:13,683 Δεν τα πουλάω... 132 00:09:16,686 --> 00:09:17,774 Απλώς τα διανέμω. 133 00:09:22,518 --> 00:09:23,780 Έπρεπε να μου το είχες πει. 134 00:09:24,694 --> 00:09:25,652 Ναί. 135 00:09:27,218 --> 00:09:28,480 Ήθελα να το κάνω, αλλά δεν ήξερα πώς. 136 00:09:30,787 --> 00:09:32,528 Τι έπρεπε να πω; «Γεια σου, Καρμ, είναι χαρά μου». 137 00:09:32,702 --> 00:09:34,704 «Έχεις ένας απίστευτος πισινός. 138 00:09:34,922 --> 00:09:35,923 Α, και, παρεμπιπτόντως... 139 00:09:37,054 --> 00:09:38,273 «Μοιράζω ναρκωτικά». 140 00:09:40,231 --> 00:09:41,755 Δεν θα με άκουγες. 141 00:09:47,195 --> 00:09:48,152 Έχετε δίκιο. 142 00:09:49,371 --> 00:09:50,502 Δεν θα το έκανα. 143 00:09:50,938 --> 00:09:52,330 και θα ήταν πραγματική ντροπή. 144 00:09:52,548 --> 00:09:53,723 Πρέπει να το αφήσεις. 145 00:09:54,942 --> 00:09:56,073 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 146 00:09:56,291 --> 00:09:57,684 Δεν το χρειαζόμαστε τόσο πολύ. 147 00:09:58,510 --> 00:10:01,339 Χάρτες λειτουργίας δεν δίνει να πληρώσει διατροφή, 148 00:10:01,557 --> 00:10:03,037 δικηγόροι, ενοίκιο, φαγητό, δίδακτρα 149 00:10:03,254 --> 00:10:04,604 ναι αυτοί οι δύο ηλίθιοι Καταφέρνουν να πάνε στο πανεπιστήμιο. 150 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Συνεργάζεσαι με εγκληματίες. 151 00:10:06,040 --> 00:10:07,519 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 152 00:10:08,520 --> 00:10:11,349 Τα παραλαμβάνω και τα παραδίδω. προσέχω. 153 00:10:11,567 --> 00:10:13,700 ;Προσεκτικός; Κοιτάξτε σας. 154 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Εγκατέλειψα το πλοίο όταν έφτασε το λιμενικό, 155 00:10:18,313 --> 00:10:20,315 Διέσχισα τα μαγκρόβια και έφτασα σπίτι σώος και αβλαβής. 156 00:10:20,532 --> 00:10:22,143 Αυτή τη φορά! 157 00:10:22,360 --> 00:10:24,449 ?Τι θα γίνει με τα παιδιά Αν σε πιάσουν ή σε σκοτώσουν; 158 00:10:25,755 --> 00:10:27,452 Μεγάλωσα περικυκλωμένος από αυτό το σκατά, 159 00:10:27,627 --> 00:10:29,716 Είδα τι τους έκανε στους φίλους μου, στις οικογένειές τους. 160 00:10:29,933 --> 00:10:31,021 Καταστροφή ζωών! 161 00:10:34,068 --> 00:10:35,765 Κοίτα, λυπάμαι. 162 00:10:35,983 --> 00:10:37,200 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 163 00:10:37,201 --> 00:10:38,638 Χρειάζομαι να πάρεις καλύτερες αποφάσεις. 164 00:10:41,641 --> 00:10:42,816 σε αγαπώ. 165 00:10:44,208 --> 00:10:45,427 Θέλω να μοιραστώ η ζωή μου μαζί σου, 166 00:10:45,645 --> 00:10:47,255 αλλά δεν θα το κάνω αν είστε ακόμα στην επιχείρηση. 167 00:11:12,236 --> 00:11:13,237 Αγάπη μου, εδώ είμαι. 168 00:11:20,462 --> 00:11:21,419 Γεια σου! 169 00:11:23,030 --> 00:11:25,119 -;Τι διάβολος; -;Τι στο διάολο έχεις πάθει; 170 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 Έχετε ήδη φτάσει. 171 00:11:27,817 --> 00:11:29,645 Λία, αυτός είναι ο Νταν. 172 00:11:29,819 --> 00:11:31,691 Νταν, αυτή είναι η Λία. 173 00:11:33,823 --> 00:11:36,347 Ήξερα ότι ήταν δίδυμα, αλλά όχι πανομοιότυπα δίδυμα. 174 00:11:36,565 --> 00:11:37,652 Μην κουνηθείς. 175 00:11:37,653 --> 00:11:39,263 Είναι καλύτερα να χρησιμοποιείτε πάγο σε μια πετσέτα. 176 00:11:39,481 --> 00:11:40,786 παγάκια Είναι πολύ χοντρά. 177 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 κατεψυγμένα μπιζέλια Καλύπτουν μεγαλύτερη επιφάνεια. 178 00:11:43,180 --> 00:11:44,703 Εντάξει, Αϊνστάιν. 179 00:11:44,704 --> 00:11:47,707 Από όσο ξέρω, μόνο ένας έχει πτυχίο πανεπιστημίου. 180 00:11:47,881 --> 00:11:49,142 Μου φαίνεται σπατάλη χρημάτων 181 00:11:49,143 --> 00:11:51,058 αν δεν διδάσκουν βασικές πρώτες βοήθειες. 182 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 Τουλάχιστον προσπαθώ να κάνω κάτι παραγωγικό 183 00:11:52,886 --> 00:11:54,104 με τη ζωή μου. 184 00:11:57,194 --> 00:11:58,718 Τι σε φέρνει εδώ, Λία; 185 00:11:59,066 --> 00:12:01,329 Αλλαγή σκηνικού. 186 00:12:01,546 --> 00:12:03,374 Άφησε άλλο ένα τοξικό αγόρι. 187 00:12:03,592 --> 00:12:05,725 ?Πώς το ξέρεις; Δεν μπήκες στον κόπο να τον γνωρίσεις. 188 00:12:06,551 --> 00:12:07,509 Έχεις ιδανικό τύπο. 189 00:12:09,685 --> 00:12:10,730 Τι τύπος είναι αυτός; 190 00:12:11,469 --> 00:12:15,082 Ποδηλάτες, εγκληματίες, ηλίθιοι... 191 00:12:16,257 --> 00:12:17,606 Θα ψάξω για άλλο μέρος πού να μείνεις 192 00:12:17,780 --> 00:12:19,260 δεν ήρθα για να με κρίνουν. 193 00:12:20,043 --> 00:12:21,305 Δεν έχεις πού να πας. 194 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 Μπορώ να κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου. 195 00:12:23,220 --> 00:12:24,395 Μην είσαι τόσο επαναστάτης. 196 00:12:24,613 --> 00:12:25,831 Σταμάτα να είσαι σκύλα! 197 00:12:25,832 --> 00:12:27,355 -Τους αφήνω ήσυχους. -;Κατάχρηση; Εξοχος! 198 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 Αν χωράει η σκούπα. 199 00:12:29,139 --> 00:12:30,445 ?Αυτή που έχεις μέσα στον πισινό; 200 00:12:33,578 --> 00:12:34,623 ;Α αλήθεια; 201 00:12:35,145 --> 00:12:36,625 Δεν ξέρω από πού το πήρα. 202 00:12:38,758 --> 00:12:39,889 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 203 00:12:40,150 --> 00:12:42,109 Εσύ καλύτερα, γιατί πραγματικά δεν έχω 204 00:12:42,326 --> 00:12:43,458 πουθενά αλλού πού να πάτε 205 00:12:52,249 --> 00:12:53,684 Πολύ καλό, πήγαινε να βουρτσίζεις τα δόντια σου. 206 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 Και, Νέιτ, πρέπει να φτύσεις οδοντόκρεμα, 207 00:12:55,818 --> 00:12:56,688 μην το καταπιείς 208 00:12:58,647 --> 00:13:00,301 ;Ποια είναι η ιστορία σου, Dan Jonze; 209 00:13:00,518 --> 00:13:02,694 Θα πεις: «Ποιος είναι ο τεμπέλης;». Τι συμβαίνει με την αδερφή μου;» 210 00:13:02,869 --> 00:13:03,913 Ναι. 211 00:13:07,003 --> 00:13:08,178 ?Τι θέλετε να μάθετε; 212 00:13:10,311 --> 00:13:11,355 ?Γιατί χώρισες; 213 00:13:14,881 --> 00:13:17,448 Ανακάλυψα ότι ο πρώην μου προτιμούσε η παρέα άλλων ανδρών. 214 00:13:19,059 --> 00:13:21,583 Του άρεσε περισσότερο να κάνει πάρτι παρά να είσαι μαμά. 215 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 ;Μπορείς να κρατήσεις στην αδερφή μου; 216 00:13:27,502 --> 00:13:29,373 Εξαρτάται από το πώς μετριέται ο πλούτος. 217 00:13:30,505 --> 00:13:32,637 Έχω δύο παιδιά υπέροχο και υγιές 218 00:13:32,812 --> 00:13:33,943 και αγάπη μιας απίστευτης γυναίκας. 219 00:13:34,161 --> 00:13:35,336 Άρα είσαι σπασμένος. 220 00:13:35,553 --> 00:13:37,207 Ναί. Και με ποιον τρόπο. 221 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 Το ναυτικό επιδιώκει, ε, καθαριστικά σκαφών 222 00:13:43,561 --> 00:13:44,824 αν ψάχνετε για δουλειά. 223 00:13:46,782 --> 00:13:48,131 ?Η μαρίνα που διανέμετε τα ναρκωτικά; 224 00:13:51,526 --> 00:13:52,744 Όχι πια. 225 00:13:53,267 --> 00:13:54,746 ?Πόσα κέρδισες; 226 00:13:57,837 --> 00:14:00,056 Πέντε χιλιάδες για κάθε αγώνα. 227 00:14:00,274 --> 00:14:01,362 ?Πόσες φορές το μήνα; 228 00:14:01,579 --> 00:14:02,624 Τρεις ή τέσσερις. 229 00:14:02,842 --> 00:14:03,712 Κατάρα! 230 00:14:05,496 --> 00:14:06,497 Είναι πολλά τα λεφτά. 231 00:14:06,715 --> 00:14:08,238 Αχα. 232 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 Πρέπει να αγαπάς πολύ την Κάρμεν να εγκαταλείψει αυτά τα χρήματα. 233 00:14:12,634 --> 00:14:13,635 Ναι, την αγαπώ. 234 00:14:17,682 --> 00:14:19,293 που έχετε αποδεχτεί μην το κάνεις 235 00:14:19,510 --> 00:14:20,555 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ. 236 00:14:21,643 --> 00:14:22,818 ?Σοβαρά μιλάς; 237 00:14:22,992 --> 00:14:24,298 Ναί. Γιατί; 238 00:14:24,515 --> 00:14:26,604 Είναι μια ριψοκίνδυνη δουλειά. 239 00:14:27,344 --> 00:14:28,563 Είναι απλώς ριψοκίνδυνο αν σε πιάσουν. 240 00:14:32,262 --> 00:14:34,438 Η Κάρμεν θα με σκότωνε αν σου συνέβαινε κάτι. 241 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 242 00:14:38,355 --> 00:14:40,053 Αυτό το χρηματικό ποσό Θα άλλαζε τη ζωή μου. 243 00:14:41,750 --> 00:14:44,231 Θα μπορούσα να έχω δικό μου σπίτι, βρες το δρόμο μου. 244 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 -?Διανομή ναρκωτικών; -;Γιατί όχι; 245 00:14:47,408 --> 00:14:48,757 Είναι μια αμοιβαία συμφωνία αγοράς και πώλησης. 246 00:14:48,931 --> 00:14:50,193 σαν τα μεγάλα φαρμακευτικά προϊόντα, 247 00:14:50,411 --> 00:14:51,934 αλλά χωρίς ρυθμιζόμενη αγορά. 248 00:14:54,981 --> 00:14:56,199 ;Οτι; 249 00:14:56,765 --> 00:15:00,769 Τίποτα. Απλά... Με εκπλήσσει, αυτό είναι όλο. 250 00:15:00,943 --> 00:15:02,075 Ξέρω πώς να χειρίζομαι ένα σκάφος. 251 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 Χρειάζομαι μόνο την επαφή σας. 252 00:15:05,643 --> 00:15:07,254 Δεν λειτουργεί έτσι. 253 00:15:07,819 --> 00:15:09,517 Θα έπρεπε να απαντήσω για σένα, δείξε ότι μπορείς να προσφέρεις. 254 00:15:09,734 --> 00:15:12,520 Διαφορετικά ο σύντροφός μου δεν θα συνεργαστεί μαζί σου. 255 00:15:14,304 --> 00:15:15,523 Τότε απαντήστε για μένα. 256 00:15:59,784 --> 00:16:02,657 Ξέρεις, για έναν πρωτάρη, ήσουν καλός 257 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 Δεν πτοήθηκες καν 258 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 όταν η βάρκα του σερίφη Μας πέρασε ολοταχώς. 259 00:16:07,836 --> 00:16:09,272 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. 260 00:16:10,447 --> 00:16:11,448 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι. 261 00:16:15,887 --> 00:16:16,976 Γειά σου! 262 00:16:19,195 --> 00:16:22,329 Α, πρέπει να σταματήσουμε. Υπάρχουν ναυτικοί σε δύσκολη θέση. 263 00:16:24,026 --> 00:16:25,244 Δόξα τω Θεώ. 264 00:16:25,245 --> 00:16:26,463 ?Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 265 00:16:26,681 --> 00:16:27,725 Α, σταμάτησε τον εξωλέμβιο κινητήρα. 266 00:16:27,943 --> 00:16:29,291 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 267 00:16:29,292 --> 00:16:30,771 Μπορεί απλώς να είναι φραγμένη πρόσληψη νερού. 268 00:16:30,772 --> 00:16:32,643 Αυτό μας συμβαίνει για ενοικίαση στον Μαραθώνα. 269 00:16:34,602 --> 00:16:36,604 Δεν βλέπω κάτι κακό. 270 00:16:39,259 --> 00:16:41,609 Ηρεμώ. Χαλαρώστε. 271 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 Δώσε μας τα κιλά που έχουν στο ψυγείο. 272 00:16:43,567 --> 00:16:45,003 Η επιφυλακή μας τους είδε να τους βγάζουν έξω 273 00:16:45,004 --> 00:16:46,353 από την παγίδα του αστακού ενάμιση χιλιόμετρο. 274 00:16:47,702 --> 00:16:50,183 Δώσε μας τα κιλά και θα τους αφήσουμε να φύγουν. 275 00:16:52,402 --> 00:16:54,883 Δεν είναι προϊόν μας. Δουλεύουμε για κάποιον άλλον. 276 00:16:55,057 --> 00:16:56,711 Αν δεν το παραδώσουμε, Θα μας σκοτώσουν. 277 00:16:56,928 --> 00:16:58,147 Τότε είναι σε μπελάδες είτε έτσι είτε αλλιώς. 278 00:17:01,542 --> 00:17:03,544 Δώσε μας τα καταραμένα ναρκωτικά! 279 00:17:05,154 --> 00:17:06,242 Είναι δικά σου. 280 00:17:07,852 --> 00:17:08,853 ;Οτι; 281 00:17:10,029 --> 00:17:11,030 Δεν θέλουμε προβλήματα. 282 00:17:11,639 --> 00:17:13,249 Έτσι μιλάς. Έλα, έλα. 283 00:17:20,517 --> 00:17:21,605 Γρήγορα, διάολε! 284 00:17:24,043 --> 00:17:25,000 Ερχομαι! 285 00:17:26,175 --> 00:17:28,134 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 286 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Γεια σου! 287 00:17:38,231 --> 00:17:39,406 Φύγε από εδώ! 288 00:18:32,807 --> 00:18:34,765 Δεν έπρεπε να σε βάλω μέσα σε αυτό το χάλι. 289 00:18:34,983 --> 00:18:36,332 - Θα μπορούσαμε να έχουμε... - Δεν υπήρχε άλλη επιλογή. 290 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 Αν δεν ήσουν εκεί... 291 00:18:46,560 --> 00:18:48,214 Κι εμένα με έσωσες. 292 00:19:50,101 --> 00:19:51,407 ;Που πάτε; 293 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Πήρα τη δουλειά του μπάρμαν στην Ατλάντα. 294 00:19:55,106 --> 00:19:56,195 Τι ψέμα. 295 00:19:56,369 --> 00:19:57,370 Άκουσα τον αυτόματο τηλεφωνητή. 296 00:19:57,587 --> 00:19:58,762 Δεν πήρες τη δουλειά. 297 00:20:01,069 --> 00:20:02,113 ?Γιατί λες ψέματα; 298 00:20:04,072 --> 00:20:05,204 ?Είναι όλα καλά; 299 00:20:05,378 --> 00:20:06,422 ανακατεύομαι. 300 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Τώρα έχετε μια καλή ζωή εδώ. 301 00:20:09,382 --> 00:20:11,601 Τα παιδιά, ο σύντροφός σας. 302 00:20:13,995 --> 00:20:16,215 - Φαίνεται να είσαι πολύ χαρούμενος. - Ναι. 303 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Γι' αυτό είναι σημαντικό για μένα ότι μένεις 304 00:20:19,000 --> 00:20:21,045 Θέλω να ξέρεις στον Νταν και στα παιδιά. 305 00:20:22,177 --> 00:20:23,396 Τώρα είναι μέρος της οικογένειας. 306 00:20:24,092 --> 00:20:25,833 Θα επιστρέψω όταν πάρω ένα δικό σου σπίτι. 307 00:20:26,050 --> 00:20:28,879 ?Και στερήστε μου την ετήσια επίσκεψή σας του "Χρειάζομαι βοήθεια, Κάρμεν"; 308 00:20:30,098 --> 00:20:31,839 Αποκλείεται. 309 00:20:32,056 --> 00:20:33,361 Αυτή η επίσκεψη ήταν ήδη πολύ μεγάλη. 310 00:20:33,362 --> 00:20:34,581 θα σου πω όταν είναι πολύ μεγάλο. 311 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 Είμαι 96 δευτερόλεπτα μεγαλύτερος από σένα. 312 00:20:37,540 --> 00:20:39,150 -Θα διεκδικήσετε την εξουσία σας; - Λοιπόν, πιστέψτε το. 313 00:20:40,151 --> 00:20:41,631 Αύριο είναι το πάρτι Γενέθλια του Wyatt. 314 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 Θα μείνεις. 315 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 Νταν, τα παιδιά διψάνε. 316 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 Ναι, έρχομαι. 317 00:20:48,943 --> 00:20:50,814 Ένα skateboard! Ευχαριστώ, Κάρμεν! 318 00:20:51,032 --> 00:20:52,338 Καλώς ήρθες μικρέ φίλε. 319 00:21:00,171 --> 00:21:01,302 Πρέπει να μιλήσουμε. 320 00:21:01,303 --> 00:21:02,696 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 321 00:21:03,262 --> 00:21:05,525 -Θα προσποιηθείς ότι...; - Δεν έγινε τίποτα. 322 00:21:05,960 --> 00:21:08,528 «Δεν έγινε τίποτα», αλλά δεν μπορώ σταματήστε να το σκέφτεστε. 323 00:21:09,224 --> 00:21:10,791 - Τι κάναμε... - Δεν αφήνουμε κανένα ίχνος. 324 00:21:12,096 --> 00:21:14,403 Δεν μετανιώνω για τίποτα. Ήμασταν εμείς ή αυτοί. 325 00:21:14,621 --> 00:21:15,622 Ναί. 326 00:21:17,319 --> 00:21:18,625 Και το άλλο; 327 00:21:20,191 --> 00:21:21,367 Το μετανιώνω. 328 00:21:24,935 --> 00:21:26,154 Ναι και εγώ. 329 00:21:42,475 --> 00:21:43,954 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 330 00:21:46,653 --> 00:21:47,784 Πρέπει να καθαρίσω ένα panga, ένα γιοτ 331 00:21:48,002 --> 00:21:49,308 και μια βάρκα πριν νυχτώσει. 332 00:21:49,525 --> 00:21:51,048 Δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 333 00:21:52,398 --> 00:21:53,355 ?Γιατί ήρθες; 334 00:21:54,443 --> 00:21:55,662 Η επαφή μου με πήρε τηλέφωνο. 335 00:21:55,879 --> 00:21:57,316 Χρειάζεται μεταφορά και σε ρώτησε. 336 00:21:58,055 --> 00:22:00,797 Άκουσε πώς... Εσείς χειριστήκατε τα πράγματα. 337 00:22:06,325 --> 00:22:07,543 Μπορείτε να πείτε όχι. 338 00:22:10,024 --> 00:22:11,503 Δώσε μου τις λεπτομέρειες. 339 00:22:11,504 --> 00:22:13,419 Το σημείο συλλογής Είναι πολύ εκτεθειμένο. 340 00:22:13,636 --> 00:22:16,073 Γι' αυτό θα τα μαζέψω τη νύχτα στην ανοιχτή θάλασσα. 341 00:22:16,291 --> 00:22:18,424 Οι Πειρατές των Κλειδιών Δεν θα μου επιτεθούν αν δεν με δουν. 342 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 Το Λιμενικό Σώμα περιπολούν εκείνα τα νερά. 343 00:22:20,861 --> 00:22:22,470 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να γίνει η παράδοση 344 00:22:22,471 --> 00:22:25,474 χωρίς να σε κλέψουν, να πιαστεί ή αργούμε πολύ. 345 00:22:26,736 --> 00:22:27,694 Η βασιλική παλίρροια. 346 00:22:28,608 --> 00:22:31,393 Είναι δυνατό. Και γρήγορα. 347 00:22:31,611 --> 00:22:32,655 Ναί. 348 00:22:32,873 --> 00:22:34,135 Θα μπορούσα να μπω στο Norris Cut, 349 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 περάστε με ταχύτητα από τη Virginia Key 350 00:22:36,180 --> 00:22:37,312 μέσω από το Fisherman's Channel. 351 00:22:37,486 --> 00:22:39,140 Πλέω μέσα από το λιμάνι του Brickell Key. 352 00:22:39,358 --> 00:22:40,184 Το οποίο είναι υπό κατασκευή. 353 00:22:40,359 --> 00:22:41,620 Κανείς δεν θα μου δώσει σημασία 354 00:22:41,621 --> 00:22:42,839 κάνοντας τη μεταφορά εκεί, γιατί... 355 00:22:43,057 --> 00:22:44,711 Υπάρχουν εργάτες εκεί τη νύχτα. 356 00:22:45,842 --> 00:22:47,277 Είναι ένα εντυπωσιακό σχέδιο. 357 00:22:47,278 --> 00:22:50,107 Απλώς πρέπει να το σκεφτώ πολύ προσεκτικά, ζυγίζουν τους κινδύνους 358 00:22:50,325 --> 00:22:51,500 και να τα μετριάσουν όσο το δυνατόν περισσότερο. 359 00:22:52,675 --> 00:22:54,024 Είναι ακόμα επικίνδυνο. 360 00:22:54,242 --> 00:22:56,636 Γι' αυτό θα πληρώσουν καλά. 361 00:22:56,853 --> 00:22:57,854 Μπορώ να κερδίσω περισσότερα σε δέκα ταξίδια 362 00:22:58,072 --> 00:22:59,856 από τους γονείς μου σε δύο χρόνια. 363 00:23:00,074 --> 00:23:01,467 Αλλάζει τη ζωή σου. 364 00:23:02,076 --> 00:23:04,383 Με 30 ακόμη αγώνες, Θα αγόραζα το δικό μου ναυτικό. 365 00:23:06,254 --> 00:23:07,908 ?Αλήθεια θα το έκανες; 366 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Ναί. Γιατί όχι; 367 00:23:12,086 --> 00:23:13,392 Αυτό θα έκανα. 368 00:23:16,264 --> 00:23:17,700 - Ναι φυσικά. - Όχι... ορκίζομαι. 369 00:23:18,440 --> 00:23:21,138 ?Οικογενειακή επιχείρηση ενοικίαση σκαφών; 370 00:23:21,356 --> 00:23:22,575 Έχω τη δική μου επιχείρηση. 371 00:23:22,836 --> 00:23:24,403 Οι τουρίστες θα ήταν τέλειο εξώφυλλο. 372 00:23:26,317 --> 00:23:27,406 Ένα ιδανικό μέρος να μεγαλώσει παιδιά. 373 00:23:28,363 --> 00:23:30,234 Περιπέτειες στον ωκεανό. 374 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 Και στο τέλος της ημέρας... 375 00:23:31,584 --> 00:23:33,324 Να έχετε ένα ασφαλές λιμάνι. 376 00:23:46,642 --> 00:23:47,948 Αυτό ήταν λάθος. 377 00:23:49,210 --> 00:23:50,690 Ήταν αυτό που είπαμε την τελευταία φορά. 378 00:23:58,828 --> 00:24:00,439 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 379 00:24:00,656 --> 00:24:01,918 η αδερφή μου είναι ερωτευμένη μαζί σου. 380 00:24:02,136 --> 00:24:03,398 Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου! 381 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 Είναι η καταραμένη αλήθεια. 382 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 Πρέπει να είσαι μαζί της. 383 00:24:08,316 --> 00:24:09,839 Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι; 384 00:24:10,057 --> 00:24:10,971 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί! 385 00:24:11,188 --> 00:24:12,406 Υπάρχει λόγος 386 00:24:12,407 --> 00:24:13,800 γιατί δεν μπορούμε να χωριστεί. 387 00:24:15,802 --> 00:24:18,195 είμαστε και οι δύο κάποια εγωιστικά σκουπίδια. 388 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 Είναι πολύ πιο βαθιά, και το ξέρεις. 389 00:24:22,809 --> 00:24:24,593 με στήριξες όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 390 00:24:29,729 --> 00:24:32,949 Θα κάνω αυτή την τελευταία δουλειά και θα φύγω από εδώ. 391 00:24:33,167 --> 00:24:34,821 Μέχρι τότε, μείνε μακριά μου, 392 00:24:35,038 --> 00:24:36,562 και θα μείνω μακριά σου. 393 00:24:39,608 --> 00:24:40,609 Ναί. 394 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Κατανοητό. 395 00:24:50,967 --> 00:24:52,055 Κατάρα. 396 00:25:09,464 --> 00:25:10,900 ?Τι συμβαίνει; 397 00:25:11,118 --> 00:25:12,293 Σε άκουσα εκεί μέσα. 398 00:25:12,511 --> 00:25:13,860 Είμαι hangover, και τι; 399 00:25:15,209 --> 00:25:16,776 δεν κάνεις ποτέ εμετό μετά το ποτό. 400 00:25:16,993 --> 00:25:18,647 Νιώθω άσχημα τον τελευταίο καιρό. 401 00:25:18,865 --> 00:25:20,344 έχεις στήθος μεγαλύτερη. 402 00:25:20,519 --> 00:25:21,955 Κοιμάσαι πολύ. 403 00:25:24,218 --> 00:25:25,741 ?Είσαι έγκυος; 404 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 Έχετε τόσα πολλά πράγματα να κάνετε Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 405 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 Με εκνευρίζεις; Είμαι η αδερφή σου. 406 00:25:32,052 --> 00:25:33,314 Δεν μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου. 407 00:25:33,532 --> 00:25:34,533 Φυσικά. 408 00:25:37,884 --> 00:25:39,929 Ποιος είναι ο μπαμπάς; 409 00:25:40,147 --> 00:25:42,453 Δεν πειράζει. Μη διαθέσιμο. 410 00:25:42,628 --> 00:25:43,803 ?Επειδή είναι με άλλον; 411 00:25:44,020 --> 00:25:45,413 Είναι καλύτερα έτσι. 412 00:25:45,587 --> 00:25:47,415 Θα ασχοληθώ με το θέμα και θα ξεχάσω ότι έγινε. 413 00:25:48,459 --> 00:25:49,548 ?Είσαι σίγουρος; 414 00:25:49,765 --> 00:25:51,724 Δεν είμαι καλή στο να είμαι μαμά. 415 00:25:51,941 --> 00:25:53,813 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Θα εκπλήσσατε τον εαυτό σας. 416 00:25:54,030 --> 00:25:55,075 Είναι πολύ περίπλοκο. 417 00:25:55,292 --> 00:25:56,511 Δεν χρειάζεται να είναι. 418 00:25:58,078 --> 00:26:00,907 ?Εγώ... σηκώνω σε ένα μωρό μόνο; 419 00:26:02,343 --> 00:26:03,823 Ποιος λέει ότι θα είσαι μόνος; 420 00:26:04,301 --> 00:26:05,607 θα σε βοηθήσω. 421 00:26:05,825 --> 00:26:08,175 Αν ένα μέρος σου θέλει αυτό το μωρό... 422 00:26:09,176 --> 00:26:11,047 θα πρέπει να σκεφτείτε να το έχετε. 423 00:26:11,265 --> 00:26:12,788 Δεν θέλω να τον καταστρέψω ζωή σε ένα παιδί 424 00:26:13,006 --> 00:26:14,529 όπως η μαμά και ο μπαμπάς Κατέστρεψαν το δικό μου. 425 00:26:14,703 --> 00:26:17,401 Δεν είσαι σαν αυτούς. Είστε στοργικοί και προσεκτικοί. 426 00:26:17,576 --> 00:26:19,099 - Όχι, δεν είμαι. - Φυσικά! 427 00:26:20,013 --> 00:26:21,318 Πάντα το ένιωθα. 428 00:26:22,755 --> 00:26:24,626 Πάντα ήμασταν εσύ κι εγώ. 429 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Ίσως ήρθε η ώρα για σένα κάντε χώρο για περισσότερα. 430 00:26:27,629 --> 00:26:28,587 Κλίση. 431 00:26:28,804 --> 00:26:30,240 Ναι μπορείς. 432 00:26:30,458 --> 00:26:33,200 Όλοι σε θεωρούν μια αποτυχία, 433 00:26:33,417 --> 00:26:34,810 αλλά σε ξέρω. 434 00:26:35,855 --> 00:26:37,683 Θα ήσουν μια υπέροχη μαμά αν έδινες στον εαυτό σου μια ευκαιρία. 435 00:26:38,292 --> 00:26:39,815 ?Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 436 00:26:40,033 --> 00:26:41,730 Γιατί πάντα με στήριζες. 437 00:26:42,775 --> 00:26:43,776 Αν θέλετε αυτό το μωρό... 438 00:26:43,993 --> 00:26:45,255 Ναι το θέλω, αλλά... 439 00:26:45,473 --> 00:26:46,866 Μπορούμε να το κάνουμε. 440 00:26:47,083 --> 00:26:49,303 Σε δύο χρόνια θα έχω το πρώτο μου παιδί με τον Νταν. 441 00:26:49,520 --> 00:26:51,566 τα παιδιά μας Θα είναι μαζί. 442 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 ;Οτι; 443 00:26:57,790 --> 00:26:58,878 Γεια, τι συμβαίνει; 444 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 Είναι από τον Dan. 445 00:27:23,990 --> 00:27:25,295 Δεν ήταν η πρόθεσή μου τι θα γινόταν 446 00:27:25,513 --> 00:27:26,819 Ήταν ένα ατύχημα. 447 00:27:29,865 --> 00:27:32,433 ?Πήγες κατά λάθος για ύπνο με το αγόρι μου; 448 00:27:32,651 --> 00:27:34,653 Ήπιαμε και πράγματα Ξέφυγαν από τον έλεγχο. 449 00:27:34,870 --> 00:27:36,567 -;Σαν ραντεβού; - Όχι ακριβώς. 450 00:27:36,742 --> 00:27:37,960 Έτσι, Πότε ήσασταν μαζί; 451 00:27:40,136 --> 00:27:41,224 Πήγαμε για ψάρεμα. 452 00:27:42,269 --> 00:27:43,617 εννοείς γιατί διακινούσαν ναρκωτικά. 453 00:27:43,618 --> 00:27:45,794 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Έχει ήδη σταματήσει να το κάνει. 454 00:27:46,012 --> 00:27:47,578 Απλώς με συνέδεσε με την επαφή σας. 455 00:27:49,537 --> 00:27:51,670 τελείωσε. Δεν θα ξαναγίνει. 456 00:27:52,932 --> 00:27:54,063 ?Τι δεν θα ξαναγίνει; 457 00:27:54,281 --> 00:27:55,891 ?εμπορία ή να κοιμηθώ με τον Νταν; 458 00:27:56,500 --> 00:27:58,198 Δεν είναι έτσι. 459 00:28:03,769 --> 00:28:05,074 ?Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 460 00:28:05,292 --> 00:28:06,119 Όχι! 461 00:28:07,511 --> 00:28:08,599 δεν... 462 00:28:09,949 --> 00:28:10,993 Δεν ξέρω. 463 00:28:17,173 --> 00:28:18,827 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 464 00:28:22,265 --> 00:28:23,789 Κάρμεν, περίμενε! 465 00:28:24,180 --> 00:28:26,966 Σε όλη μας τη ζωή, όλοι είπαν ότι είσαι ο κακός, 466 00:28:27,183 --> 00:28:28,445 αυτός που δεν ήταν αξιόπιστος, 467 00:28:28,663 --> 00:28:30,273 και σε υπερασπιστηκα! 468 00:28:30,839 --> 00:28:32,580 είπα σε όλους ότι έκαναν λάθος. 469 00:28:32,754 --> 00:28:35,844 Αποδεικνύεται ότι είμαι ο ηλίθιος για την πίστη σε εσένα, 470 00:28:36,062 --> 00:28:36,889 που σε αγαπώ! 471 00:28:37,106 --> 00:28:38,412 λυπάμαι πολύ. 472 00:28:38,629 --> 00:28:39,630 ?Το νιώθεις; 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,111 Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου! 474 00:28:42,329 --> 00:28:43,591 Ναι, λυπάμαι, Κάρμεν. 475 00:28:43,765 --> 00:28:46,507 Ήσουν το μόνο άτομο στον κόσμο 476 00:28:47,334 --> 00:28:49,989 στο οποίο εμπιστευόμουν πάντα. 477 00:28:50,206 --> 00:28:51,207 Είσαι αποτυχημένος! 478 00:28:51,425 --> 00:28:52,774 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 479 00:28:52,992 --> 00:28:54,602 - Καρμ, παρακαλώ. - ...ότι θα με πρόδιδας. 480 00:29:28,201 --> 00:29:30,638 - Ήρθες νωρίς. - Είναι το σπίτι μου. 481 00:29:32,118 --> 00:29:33,554 Δεν πίστευα ότι είχα να ζητήσω την άδειά σας 482 00:29:33,772 --> 00:29:35,338 να γυρίσω νωρίς στο σπίτι. 483 00:29:35,556 --> 00:29:36,600 Φυσικά και όχι. 484 00:29:39,081 --> 00:29:40,256 ?Έχετε ήδη μετακομίσει από την κρεβατοκάμαρα; 485 00:29:41,083 --> 00:29:42,171 Ναί. 486 00:29:42,868 --> 00:29:44,783 Θα μείνω εκεί μέχρι να τελειώσεις. 487 00:29:47,873 --> 00:29:51,528 Η Κάρμεν... Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 488 00:29:54,662 --> 00:29:57,447 Ναί. Μόλις συνέβη. 489 00:29:59,188 --> 00:30:00,189 Έτσι είναι. 490 00:30:00,407 --> 00:30:03,018 Όχι. Πήρατε μια απόφαση. 491 00:30:04,019 --> 00:30:06,239 Δεν ήταν εύκολο για μένα. 492 00:30:09,633 --> 00:30:11,461 έχεις πολύ κουράγιο να πω κάτι τέτοιο. 493 00:30:12,506 --> 00:30:16,771 Θέλω μόνο να καταλάβεις ότι δεν έφταιγες εσύ. 494 00:30:18,120 --> 00:30:19,861 Δεν το είχαμε προγραμματίσει. Απλά... 495 00:30:21,558 --> 00:30:22,385 ...συνέβη. 496 00:30:24,257 --> 00:30:25,432 Θέλω να σε πιστέψω. 497 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 μου λέει η καρδιά μου που είναι αλήθεια. 498 00:30:29,392 --> 00:30:30,829 Ξέρεις όμως ποιο είναι το χειρότερο; 499 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ σε αυτό που λες. 500 00:30:34,571 --> 00:30:35,790 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 501 00:30:39,359 --> 00:30:40,926 Ήμουν πολύ σίγουρος του τρόπου μου. 502 00:30:42,057 --> 00:30:44,059 Σίγουρα ήμουν προορισμένος να είναι μαζί σου... 503 00:30:45,713 --> 00:30:48,542 αυτό ήταν γραφτό να γίνει Ο Γουάιατ και η μαμά του Νέιτ. 504 00:30:50,718 --> 00:30:52,894 - Γεια, έλα εδώ. - Όχι! 505 00:30:55,984 --> 00:30:59,031 - Ήταν όλα ψέματα. - Όχι, Κάρμεν. 506 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 σε αγαπώ, και τα αγόρια επίσης. 507 00:31:01,468 --> 00:31:03,557 Τα τσάκωσα και το ξέρω ότι δεν μπορώ να το αναιρέσω. 508 00:31:03,774 --> 00:31:04,906 Έμεινες έγκυος στην αδερφή μου! 509 00:31:05,124 --> 00:31:06,081 Δεν ήταν έτσι! 510 00:31:06,299 --> 00:31:07,300 Και πώς ήταν, Νταν; 511 00:31:13,480 --> 00:31:14,873 Με δέχεται όπως είμαι. 512 00:31:15,047 --> 00:31:15,961 Ω. 513 00:31:17,919 --> 00:31:18,920 Καλώς. 514 00:31:22,837 --> 00:31:23,882 καταλαβαίνω τώρα. 515 00:31:26,580 --> 00:31:28,277 Σε αφήνει να είσαι ποιος θέλεις να είσαι 516 00:31:30,149 --> 00:31:31,846 ?Θέλετε να διανείμετε ναρκωτικά; 517 00:31:32,020 --> 00:31:33,587 Η Λία δεν τη νοιάζει. 518 00:31:33,804 --> 00:31:35,154 Θέλετε να κερδίσετε χρήματα γρήγορα; 519 00:31:35,371 --> 00:31:36,982 Λαμπρός! Η Λία συμφωνεί. 520 00:31:37,199 --> 00:31:40,115 Κανείς δεν νοιάζεται τις συνέπειες, 521 00:31:40,333 --> 00:31:41,900 και το χειρότερο από όλα 522 00:31:42,117 --> 00:31:44,641 απλά δεν τους νοιάζει Σε τι εκθέτουν τα παιδιά. 523 00:31:45,599 --> 00:31:46,947 Είναι αθώοι. 524 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 και πας να βάλεις σε αυτό το νέο μωρό που κινδυνεύει. 525 00:31:49,124 --> 00:31:50,734 Δεν θα έφευγα ποτέ ότι θα τους πληγώσουν. 526 00:31:52,693 --> 00:31:54,913 με έκανες Η ίδια υπόσχεση σε εμένα, Νταν. 527 00:32:07,229 --> 00:32:08,883 Πάρε και αυτό. 528 00:32:11,930 --> 00:32:13,496 Κατάρα. 529 00:32:18,023 --> 00:32:19,850 ?Θα σε δούμε σύντομα; 530 00:32:20,025 --> 00:32:22,201 Ναι, πολύ σύντομα. 531 00:32:23,376 --> 00:32:24,420 Τους αγαπώ. 532 00:32:24,638 --> 00:32:26,596 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 533 00:32:34,387 --> 00:32:35,649 Εντάξει, πήγαινε. 534 00:32:40,001 --> 00:32:41,872 Δεν θέλω να αφήσω την Κάρμεν. 535 00:32:44,527 --> 00:32:47,966 ?Καραμ; Κάρμεν! 536 00:33:28,919 --> 00:33:30,704 ΙΟΥΝΙΟΣ 2001 537 00:33:49,027 --> 00:33:51,159 ?Γεια; 538 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 ?Μπορώ να σε βοηθήσω; 539 00:33:55,033 --> 00:33:56,251 Κάρμεν Τίγρη; 540 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 - Ναι; - Γεια σου. 541 00:33:59,167 --> 00:34:00,821 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Tim Kincaid. 542 00:34:01,039 --> 00:34:02,388 ?Λάβατε τα μηνύματά μου; 543 00:34:03,780 --> 00:34:04,955 Ναι και τα επτά. 544 00:34:06,044 --> 00:34:07,567 -Αν είναι η αδερφή μου... - Όχι, όχι, 545 00:34:07,784 --> 00:34:09,960 πρόκειται για από την ανιψιά σου, Έττα. 546 00:34:12,572 --> 00:34:14,313 Μου είπαν ότι πέθανε με την υπόλοιπη οικογένεια. 547 00:34:14,530 --> 00:34:16,141 Ναι, για αυτό ήρθα. 548 00:34:16,880 --> 00:34:18,578 κάποιος άλλος πέθανε στο ναυτικό. 549 00:34:19,318 --> 00:34:20,797 Η Έττα θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 550 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 ?Πώς το ξέρεις; 551 00:34:27,630 --> 00:34:29,110 Έχω τις πηγές μου. 552 00:34:29,328 --> 00:34:31,069 ?Οι φίλοι σου από την αστυνομία του Μαϊάμι; 553 00:34:31,243 --> 00:34:32,548 Κάλεσα το τμήμα. 554 00:34:34,811 --> 00:34:37,292 Δεν είσαι πια αστυνομικός, Για ποιον δουλεύεις; 555 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Δεν μπορώ να πω. 556 00:34:43,298 --> 00:34:45,083 ?Μα μπορείς να με παρενοχλήσεις; 557 00:34:45,996 --> 00:34:48,042 Κυρία, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 558 00:34:48,216 --> 00:34:49,564 ;Ως; 559 00:34:49,565 --> 00:34:52,568 Έχω λόγους να πιστεύω ότι η Etta είναι στο Μαϊάμι, 560 00:34:52,786 --> 00:34:54,222 οπότε αν ξέρεις για αυτήν... 561 00:34:54,440 --> 00:34:55,702 ?Είναι σε μπελάδες; 562 00:34:55,919 --> 00:34:57,137 Δεν ξέρω, 563 00:34:57,138 --> 00:34:58,879 αλλά κάποιος δολοφόνησε σε όλη του την οικογένεια. 564 00:34:59,097 --> 00:35:00,837 Κι αν ανακαλύψουν που είναι ακόμα ζωντανό, 565 00:35:01,055 --> 00:35:03,405 αργά ή γρήγορα θα μπορούσαν συνδέστε τις τελείες όπως έκανα εγώ. 566 00:36:27,489 --> 00:36:28,795 - Ντάνι. - Ναι; 567 00:36:29,012 --> 00:36:29,926 Χρειάζομαι τη νεανική σου δύναμη 568 00:36:30,144 --> 00:36:31,450 για να μετακινήσετε έπιπλα. 569 00:36:31,885 --> 00:36:32,799 - Καθαρό. - Έλα. 570 00:36:37,586 --> 00:36:38,848 Σας ευχαριστώ. 571 00:36:41,938 --> 00:36:43,984 - Είναι αυτό; - Ναι. 572 00:36:44,202 --> 00:36:45,333 Δεν φαίνεται πολύ βαρύ.